ترجمه یک کار تفصیلی، ترجمه نوعی آفرینش است

ترجمه غیر ممکن است، ترجمه ممکن است

آیا ترجمه ادبی نوع خاصی از ترجمه است؟

1- ترجمه و تاریخ پیش از اینکه درباره ترجمه ادبی صحبت کنم، لازم می دانم محدودیت های موجود این مبحث را خاطر نشان سازم: همان طور که ژور ژمونن، به حق، اظهار می دانند، تمام عقاید بر ضد ترجمه در یک جمله خلاصه می شود: ترجمه متن اصلی نیست؛ می توان به منظور نزدیک شدن به متن اصلی، به ترجمه های متعدد و تقریبی مراجعه کرد و در این زمینه، به تمام موارد، از جمله معنا شناسی، سبک شناسی، مسائل فرهنگی، زیبایی شن...

صنایع بدیعی غیرقابل ترجمه است

هنوز ترجمه مهم تر از تالیف است

ترجمه به شعر فارسی لطمه زده است

ترجمه خوب به اندازه نگارش موثر است